Word of the week

comes from Þórdís' site: Smérkúkur. Segi það og skrifa, smérkúkur. Múahahahahahahaha, this has kept me sniggering and/or in fits of laughter since I read the post. Loosely translated... well, I'm not sure I'm up to the task here. Stína, Erna, anyone, any suggestions?